A HORSE CALLED KIBBUTZ                  1995                                    סוס ושמו קיבוץ                  

 

                      12.5 x 19.7 cm. sepia and pencil on paper.     ספיה ועיפרון על נייר                                                                                         

 

 

 

Drawing № 1:               No Title                                                                                    רישום מס' 1:                    ללא כותרת                                                                                                                                    

Drawing № 2:               No Title                                                                                    רישום מס' 2 :                   ללא כותרת                                                       

 

Drawing № 3:               A horse called Kibbutz                                                 רישום מס' 3:                    סוס ושמו קיבוץ                       

 

Drawing № 4:               I need you for your                                              רישום מס' 4:                    אני צריכה אותך בגלל

                                           sublime Ass hole                                              חור התחת הנשגב שלך

 

Drawing № 5:  up:       Zionism is sublime                                                         רישום מס' 5: למעלה:      הציונות נשגבת

                                            because it gave me                                                          כי נתנה לי את                                    

                                            "Kibbutz"                                                                                         "קיבוץ"

 

                          down:      Babel had a goose                                                          למטה:     לבאבל היה אווז

                                            and a pair of boots                                                                 וזוג מגפיים                                     

                                            and Tchernechovsky had                                        ולטשרנחובסקי היו                

                                            lots of horses and                                                               - מלא סוסים ו                                   

                                            lots of boots                                                                            מלא מגפיים                                                

                                            We ride and we ride and we ride      אנחנו רוכבים ורוכבים ורוכבים

 

Drawing № 6:  up:        Kibbutz                                                                                                 רישום מס' 6: למעלה:    קיבוץ 

                                            and                                                                                                             עם                                                                            

                                            guard                                                                                                    שומר                                                                   

 

                          down:      No ride                                                                                          למטה:      לא רוכבים                                                            

            

Drawing № 7:                The man with                                                                       רישום מס' 7:                    האיש שיש-אין                                            

                                           out  standing ears and                                לו אוזניים יוצאות מן הכלל ו

                                           (oriental type)                                                                     (טיפוס מזרחי)

                                           a fragile heart                                                                                לב שביר

     

Drawing № 8:  up:       I need the entire modern                         רישום מס' 8: למעלה :    אני צריכה את כל ההיסטוריה 

                                           history of Israel only to                      המודרנית של ישראל רק בשביל

                                           be able to appreciate                                                        שאוכל להעריך

                                           the beauty of                                                                           את היופי של

                                           my kibbutz's                                                                               חור התחת

                                           Ass hole                                                                                  של קיבוץ שלי

 

                       down:       Kibbutz                                                                                                    למטה:       קיבוץ

                                          at rest                                                                                                   במנוחה                                                                   

 

Drawing № 9:                There's no place for                                                                      רישום מס' 9:                   אין מקום                                          

                                            a corpse in my                                                                                     לגוויה                                                                                                                                          Kibbutz's Ass                                                             בתחת של קיבוץ שלי                                  

 

Drawing № 10:             And, one night, I was                                                                ,רישום מס' 10:                  ולילה אחד                                    

                                           riding my                                                                                           רכבתי לי

                                           Kibbutz and                                                                          - על קיבוץ שלי ו

                                           I felt                                                                                                     הרגשתי

                                           a man                                                                                                          גבר

 

Drawing № 11: up:     If there's no beauty                                                                     רישום מס' 11:  למעלה:      אם אין יופי

                                          there's no ass hole                                                                 אין חור בתחת                                 

          

                        down:      If there's no ass hole                                                       למטה:      אם אין חור בתחת                           

                                          there's where's my                                                              אז יש איפה הוא

                                          Kibbutz ?                                                                                        ? קיבוץ שלי                                                   

 

Drawing № 12:            Anger in Kibbutz                                                                                       רישום מס' 12:                   כעס

                                          made him the                                                                               עשה מקיבוץ                                              

                                          sweetest of beasts                                                  את הבהמה הכי מתוקה                         

 

Drawing № 13:            Through mandatory                                          רישום מס' 13:                 במשך התקופה המנדטורית

                                          times I grew                                                                                             גידלתי

                                          a mustache                                                                                                  שפם

 

Drawing № 14:            From a certain angle                                                                רישום מס' 14 :                מזוית מסוימת         

                                          I looked like                                                                                       נראתי כמו

                                          a peaceful dove                                                                    יונה שוחרת שלום

 

Drawing № 15:           No Title                                                                                              רישום מס' 15:                 ללא  כותרת          

Drawing № 16:           No Title                                                                                               רישום מס' 16:                 ללא כותרת

 

Drawing № 17:           No Title                                                                                               רישום מס' 17:                 ללא כותרת    

                                                                   

Drawing № 18:           No Title                                                                                                רישום מס' 18:                ללא כותרת